Marinai di Terraferma

Dal sito di Nauticaltrek una bellissima esperienza di navigazione nelle isole del nord della Sardegna.

ALcune frasi mi hanno colpito:
--------------------
1h30 seulement après le dernier empannage à l'entrée du Golfe de Figari, nous voilà déjà en train de passer la pointe nord de l'île Italienne. Le vent est monté à force 3 et le trimaran déboule maintenant entre 9 et 11 nœuds.
--------------------
Dopo solo un'1 e 30 dal golfo di Figari siamo alla punta nord dell'isola italiana (15 miglia!!). Il vento è aumentato a forza 3 (10/15 nodi) e il trimarano salta tra i 9 e gli 11 nodi.


Mai vista questa spiaggia e si che la Sardegna l'ho girata parecchio

--------------------
Un pneumatique à moteur est mouillé à une centaine de mètres du rivage. Deux autres bateaux à moteur viendront ensuite mouiller devant nous en restant également à cette distance de la rive. Cela semble confirmer l'interdiction de mouiller à proximité du rivage en Sardaigne… La perspective de se faire refouler par les forces de l'ordre avec une amende à la clé n'est guère propice à la relaxation !

Les italiens sur la plage nous observent sans manifester de réaction, ni hostile, ni amicale.
--------------------
Un gommone è galleggia ad un centinaio di metri da riva. altre due barche a motore in seguito ormeggeranno davanti a noi che rimaniamo ad una certa distanza da riva.
Ciò sembra confermare il divieto di ormeggiare vicino alla riva in Sardegna… La prospettiva di farsi respingere dalle forze dell'ordine con un'ammenda non è affatto propizia al rilassamento! [ihihihihi les itlaiene]

Gli italiani sulla spiaggia li osservano senza manifestare reazioni, né ostile, né amichevole.

--------------------
...Marilou, attendant le dernier moment pour installer le campement à bord du trimaran, histoire de ne pas trop attirer l'attention sur nous. Les grandes reviendront avec une carte touristique trouvée au syndicat d'initiative. C'est mieux que rien…
--------------------
Marilou che attende l'ultimo momento per installare l'accampamento a bordo del trimarano, per non richiamare l'attenzione su noi. Le grandi ritorneranno con una carta turistica trovata al sindacato di iniziativa.

Le grandi [figlie?] tornano con una carta turistica trovata all'ufficio del turismo. È meglio di nulla… [strano che l'abbiano trovata non sapevo che sapessimo scrivere]


Continuo?

Mi chiedo. Ma noi siamo così tanto prevenuti quando andiamo al'estero?
Io credo di no, non abbiamo questi preconcetti per il paese che ci ospita anche se forse a pensarci bene abbiamo un difetto ben maggiore quello di comportarci come a casa nostra

---------------
Pour concurrencer le livre de Kathleen Meyer : "Comment chier dans les bois", je pourrais me lancer dans la rédaction d'un ouvrage intitulé : "Comment chier sur la plage"… en toute discrétion grâce à cet abri ultra rapide à déployer et qui, une fois basculer de 90 degrés, s'avère parfait pour ce type d'usage.
---------------

Per fare concorrenza allo scrittore Kathleen Meyer: "Come cacare nei boschi", potrei lanciarmi nella redazione di un lavoro intitolato: “Come cacare sulla spiaggia"
in qualsiasi direzione grazie a questo riparo ultra rapido per spigarlo, una volta oscillato di 90 gradi, risulta perfetto per questo tipo d'impiego. [certo serviva anche spiegare come fare, e non non sappiamo fare le carte nautiche]



Ecco come caga il francese medio

------------------
Nous repartons sans nous attarder,… toujours la crainte du gendarme italien.
------------------

Ripartiamo senza attardarci,… sempre il timore del gendarme italiano. [certo se faccio lo stronzo sono anche io in ansia ]

------------------
Nous voilà revenu au contact de la côte que nous longeons, à la recherche d'un endroit sympa pour s'arrêter pique-niquer. Nous croisons quelques plages bondées jouxtant d'autres plages désertées… mais peu protégées.
------------------
Tornando a contatto con la costa bordeggiamo, alla ricerca di un posto simpatico per fermarsi fare un pic-nic. Incrociamo alcune spiagge pieno zeppe [les italiene] che fiancheggiano altre spiagge abbandonate… ma poco protette.


--------------------
Nous finissons par trouver ce que nous cherchions. Une plage bien abritée, presque personne et surtout, 2 bateaux mouillés pas trop loin du bord. Je me dis que le beachage doit être toléré à cet endroit.
--------------------
Finiamo per trovare ciò che cercavamo. Una spiaggia ben riparata, quasi nessuna persona e soprattutto, 2 barche ormeggiate non troppo lontano dal bordo. Mi dico che spiaggiare deve essere tollerato a questo posto. [les italene maestri delle regole non scritte]

--------------
La seconde, plus petite, est encore occupée par des randonneurs. Nous poursuivons notre chemin à la recherche de la perle rare.
--------------
La seconda, più piccola, è ancora occupata da escursionisti. Proseguiamo il nostro cammino alla ricerca della perla rara. [che fa mi diventa romantico? ]

--------------
Après l'escale paradisiaque de cet après midi, notre devenons exigeants. On veut une jolie plage, parfaitement abritée et personne aux alentours !...
--------------
Dopo lo scalo paradisiaco di mezzogiorno, diventiamo esigenti. Si vuole una spiaggia graziosa, perfettamente riparata e senza persone mei dintorni! … [e certo se no dove cago! ]

---------------
Il est 20 heure lorsque je pense avoir trouvé l'endroit. Un étroit bras de mer semble s'enfoncer profondément entre les roches arrondies.
Je m'y précipite, confiant. Ca sent l'abri parfait. Mais je ne suis pas le seul à l'avoir senti. Nous découvrons au fond un complexe touristique : grand hôtel, transats, ligne d'eau, flotte de pédalos… Au secours !
---------------
Sono le 20 quando penso di aver trovato. Uno stretto passaggio fra rocce arrotondate.
Mi precipito, fiducioso. Sento il riparo perfetto. Ma non sono il solo a averlo sentito. Scopriamo nascosto un complesso turistico: grande hotel, sedie a sdraio, linea d'acqua, galleggiano di pédalos… Aiuto!

---------------
Grosse déception et il devient maintenant urgent de trouver un endroit, quelqu'il soit.
---------------
Grossa delusione urge trovare un posto, qualsiasi esso sia. [ti stai cagando addosso eh! ]



-----------------
Deux petits voiliers, des Sprinto, ont été remontés en partie sur la plage et un groupe de jeune s'active sur cette dernière pour préparer sa soirée.
Nous les saluons en passant devant eux tout en se disant qu'on essaiera de s'incruster chez eux si l'on ne trouve pas d'autre endroit plus loin.
-----------------
Due piccoli velieri, del Sprinto, sono in parte sulla spiaggia ed un gruppo di giovani sta preparando quest'ultimo per notte.
Li salutiamo passando dinanzi a loro dicendosi che ci si proverà a non stargli troppo vicino se non si trova un altro posto più lontano.
[ma c'hai la tendina mica ti vedono cagare]


------------------
Entre les rochers, il y a tout juste la place pour notre trimaran que nous bloquons au milieu d'une toile d'araignée d'amarres.
------------------
Tra le rocce, c'è appena il posto per il nostro trimarano che blocchiamo in mezzo ad una ragnatela di ormeggi.

----------------
Nous finissons par arriver au camp de base des italiens. Ils sont 8 environ dont 2 francophones qui nous expliquent qu'ils sont partis la veille de Porto Pollo et qu'ils se dirigent vers la Corse pour y passer les 5 prochains jours.
----------------

Finiamo per arrivare al campo di base degli italiani. Sono 8 circa [sai contare fino a 7?] di cui 2 francofoni [!!!!] che ci spiegano che sono partiti da porto pollo [quello italiano] e che si dirigono verso la Corsica per passarci 5 giorni.

----------------
Leur campement se résume à une immense bâche étalée par terre et sur laquelle ils passeront la nuit à la belle étoile. C'est beau d'être jeune !
----------------
Il loro accampamento si riassume in una copertura immensa dispiegata da terra e sulla quale passeranno la notte sotto le stelle. È bello essere giovane! [e dove cagano sti poveri cristi?]


---------------
Concernant la réglementation, ils nous expliquent que dans le parc naturel de la Magdalena, il est interdit de mouiller à moins de 50 mètres du rivage mais qu'ailleurs, il n'y aurait pas de problème.
----------------
Per quanto riguarda la regolamentazione, mi spiegano che nel parco naturale di Maddalena, è vietato ormeggiare a meno di 50 metri della riva ma che altrove, non ci sarebbero problemi.


---------------
Ils nous invitent gentiment à partager le repas qu'ils préparent : des pâtes aux poulpes qu'ils ont pêché aujourd'hui. Mais nous devons décliner leur offre pour nous dépêcher de rentrer avant qu'il ne fasse nuit noire.
---------------
Ci invitano piacevolmente a dividere il pasto che preparano: pasta ai polipi che hanno pescato oggi. Ma dobbiamo declinare la loro offerta per affrettarsi di rientrare prima che faccia notte fonda. [grandissimi gli italiani!]

Quando sento discorsi o vedo scritto come in questo caso discorsi massimalistici di cui si fa di tutta una erba un fascio mi girano come le eliche in cavitazione
Una cosa è certa un buon marinaio deve sapere in anticipo dove può spiaggiare o meno altrimenti non è un buon marinaio, da noi a Venezia nella spiaggia in zona faro Pagoda non è permesso spiaggiare (come d’altronde su quasi tutto il litorale ) ma c’è un canale di ingresso e una zona attrezzata con gavitelli dove ormeggiare per non mettere in pericolo giustamente i bagnanti , che si trovano a dribblare tra ancore e fuoribordo con il piede alzato !!!!!

Gabriele

-----------------
Une fois regagné notre bord, la cuisine est vite expédiée : riavolis agrémentés de fromage et soupe chinoise, puis tout le monde au lit.-----------------
Una volta tornati alla nostra barca, cuciniamo velocemente: ravioli conditi [lui dice decorati] di formaggio e minestra cinese, quindi tutti al letto. [con gli incubi dopo aver mangiato sta roba! ]




tanto di cappello per l'avventura ovviamente

Spetta che ci sono anche i commenti.

-----------------
Je confirme, pas facile de trouver une plage sympa pour beacher à la Magdalena... Nous en avions exploré pas mal l'an dernier pendant notre tour de Corse, et toutes étaient barrées par des bouées jaunes !
-----------------
Confermo, non facile trovare una spiaggia adatta per i bagnanti a Maddalena… Ne avevamo esplorato male una parte l'anno scorso durante il nostro giro di Corsica, e tutte erano sbarrate da boe gialle! [che scemo e io che pensavo servissero per proteggere la gente dai motoscafi]


------------------
Nous avions fini aussi par trouver un coin "potable" à la tombée de la nuit, pour décaniller le lendemain au plus vite , crainte du gendarme sarde oblige... De plus, les ayant vu à l'oeuvre l'après midi même, nous savions qu'ils avaient le carnet à souche facile !
------------------
Avevamo finito anche per trovare un angolo “potabile„ [potabile!!!] per la notte, per andarcene il giorno dopo il più rapidamente possibile, per timore del gendarme sardo… Inoltre, avendoli visti all'opera a mezzogiorno dello stesso giorno, sapevamo che avevano il bollettario facile!

Paddy 6 un mito!

Io e la Patty ci stiamo sganasciando dalle risate!!

Ma sti francesi....