Marinai di Terraferma

Francesco ho letto e condivido tutto. E poi la tua barca è "figa" con quella fenice...invidiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!

Chi traduce?
Francesco? Mi sembrava parlassi il tedesco.

Traduco io!!
Praticamente dice:

" il viko23 è una gran bella barca!!"

Se nn siete contenti della traduzione, lamentatevi da un altra parte!!

M'era sfuggita, no non parlo tetesco purtroppo. Ho lavorato con loro ma parlavo in inglese maccheronico, frase storica: would you like a panino?

PS: una volta nel corso di una cena qualcuno con delirio di onnipotenza cercò di mettermi in difficoltà con altri tedeschi perché non conoscevo il tedesco, io pacatamente risposi: l'unica frase che serve da sapere in tedesco è "Ich habe einen großen Vogel". Ci furono quei 5 secondi di gelo e poi risate fragorose a ripetizione. Insomma cornuti e contenti!

ma non si dice "shwantz"?

[cit. da Frankestain J.]

Vuoi mettere in discussione quanto testualmente asserito dalle interessate? Però attenzione, è tanto vero anche che " großen Vogel" in tedesco vuol dire stupido e nello specifico sarebbe la traduzione di un "italianismo". In tedesco, fuori dal contesto di quella cosa che una si trova in mano all'improvviso, non avrebbe significato.

Ciao,
Leggo solo ora che necessitate di traduzione. La faccio al volo per i curiosi.

"Il Viko 23 è l'ultima nata del costruttore dei Viko, del progettista polacco André Koschel. Lunga 20 piedi, pesa 1400 chili, facilmente carrellabile sulle strade con un veicolo normale. Molto spazio all'interno, ben areato e luminoso. Ci sono 6 posti letto, 2 letti matrimoniali e due attorno al tavolo. Il bagno ed il posto per la cucina a gas. E' in categoria C, che vuol dire venti fino a forza 6 e onde fino a due metri. Ci sono due versioni, questa è quella con l'albero telescopico....E' una barca che si può armare velocemente e può essere pronta per la vela in poco tempo."

Non è letterale, ma l'ho ascoltata e scritta contemporaneamente.

Comunque a me questa barca convince.

Purtroppo sabato non ho potuto vederla da vicino ma la prossima settimana faccio sicuramente qualche foto.

Attendo con curiosità: sto aspettando che finiscano i lavori della casa per scegliere quale barca prendere per il mio laghetto (Marek soffrirà leggendo che mi piace il Viko 23 ) e questo mi sembra davvero un ottimo compromesso, perchè sembra carrellabile con un'auto di media portata ed ha linee d'acqua decisamene interessanti. Certo non sarà un'ottima boliniera, ma sono convinto che se la cavi bene.