La vela alare è dotata di un risvolto a cerniera con rinforzi a tessitura, scogliere con punte, "due stecche di sanguisuga", insegne di James Wharram e racconti ..
(google traslate)
| Marinai di Terraferma http://www.mezzomarinaio.com/mdt/ |
|
| Randa nuova http://www.mezzomarinaio.com/mdt/viewtopic.php?f=8&t=6697 |
Pagina 1 di 3 |
| Autore: | margutte [ 15/01/2018, 13:42 ] |
| Oggetto del messaggio: | Randa nuova |
The wingsail comes with a zip sleeved luff with webbing reinforcement, reefs with points, two leech battens, James Wharram insignia and tell tales.. Chi mi aiuta? Quante mani ha? Cos' è two leech battens |
|
| Autore: | Zembo [ 15/01/2018, 13:50 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Randa nuova |
La vela alare è dotata di un risvolto a cerniera con rinforzi a tessitura, scogliere con punte, "due stecche di sanguisuga", insegne di James Wharram e racconti .. (google traslate) |
|
| Autore: | Paddy [ 15/01/2018, 14:00 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Randa nuova |
margutte ha scritto: The wingsail comes with a zip sleeved luff with webbing reinforcement, reefs with points, two leech battens, James Wharram insignia and tell tales.. Chi mi aiuta? Quante mani ha? Cos' è two leech battens "Leech battens" sono le stecche, non mi pare siano nominate le mani "taking" o i terzaroli "reef". |
|
| Autore: | Danidr [ 15/01/2018, 14:50 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Randa nuova |
Ciao, io ho capito questo: La vela (alare?) ha la caduta prodiera (luff) con zip: immagino che la ralinga sia agganciabile all'albero mediante zip, con cuciture di rinforzo (webbing). "Reef" vuol dire terzaroli, quindi con "reefs with points" credo si riferisca alle brancarelle (ma non dice quante mani). "Leech" vuol dire balumina e le "leech battens" sono certamente le stecche. "Telltales" sono i segnavento cuciti sulla vela per vedere i filetti fluidi/turbolenze del vento sulla stessa. Spero di esserti stato utile 
|
|
| Autore: | margutte [ 15/01/2018, 16:41 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Randa nuova |
dunque la zip serve probabilmente per poter disarmare la randa senza abbattere l'albero. é una randa alare. Non mi torna il fatto che ci siamo le stecche. Non dovrebbero esserci. e le mani dovrebbero essere tre....mah? google traduttore....impareggiabile |
|
| Autore: | guru70 [ 15/01/2018, 20:42 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Randa nuova |
margutte ha scritto: Non mi torna il fatto che ci siamo le stecche. Non dovrebbero esserci. si, ma ... quel testo in inglese le riporta (leech battens sono le stecche sulla balumina...senza possibilità di errore ) piuttosto da dove viene fuori? |
|
| Autore: | margutte [ 15/01/2018, 22:08 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Randa nuova |
È il preventivo per la randa nuova di tomtom direttamente dalla jeckel, ma non mi tornano i conti |
|
| Autore: | guru70 [ 16/01/2018, 13:26 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Randa nuova |
scusa... ma andare da un velaio con la vela vecchia e farsela rifare uguale?? |
|
| Autore: | margutte [ 16/01/2018, 15:11 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Randa nuova |
questo è il velaio originale consigliato da wharram. Ci avevo anche pensato in realtà: conosci quacuno? |
|
| Autore: | guru70 [ 16/01/2018, 19:12 ] |
| Oggetto del messaggio: | Re: Randa nuova |
si certo, senza fare pubblicita'.... te lo riporto in MP. |
|
| Pagina 1 di 3 | Tutti gli orari sono UTC +1 ora [ ora legale ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|