Marinai di Terraferma

Grazie maestro, sempre illuminante!

Ciao, io sono dalla Germania e di nuovo qui. Ho un LIMIT TCI. Sarà di nuovo bella. Mi mancano le lunghezze di navigazione, dalla piattaforma e la scatola dello sterzo. Le mie vele non sono in ordine. La macchina di governo non si adatta correttamente.
Purtroppo, non vi è in Germania non LIMIT. E il mio italiano proveniente da Google. Spero che tu capisca me e mi può aiutare.
Grazie per una risposta. Saluti dal Bigge Lake Martin

Ciao Martin, BenVenuto.
Vuoi passare in "Benvenuti e presentazioni" per dirci qualcosa di più su di te?

Io non ho capito molto di ciò che chiedi...
Credo che se provi a scrivere in inglese possiamo fare qualcosa per te
(Probably if you write in english we shall be able to reply and be useful to you)

Credo che Martin abbia un problema con il timone (visto che scatole dello sterzo nel limit non ci sono...)
faccio uno strappo alla regola e cerco di rispondergli direttamente in tedesco (quel che mi ricordo + google)...

ciao Martin,
se ho capito giusto, ti mancano la lunghezza e le dimensioni della timoneria (barra e pala del timone) ?
Puoi usare il documento qui sotto per le traduzioni

hallo martin,
wenn ich richtig verstehe, sind Sie die länge und dimension des Ruderanlage ( ruderblatt + ruderpinne) fehlt?
Sie können das Dokument unten für die Übersetzung verwenden

uebersetzung_ SkippersDictinary.xls

Ma così non vale!!!

Mi rispondo da solo: a guru tutto è permesso... vale sì!!!

giusto,
ho aggiunto anche il testo in italiano... cosi' si capisce cosa intendevo dirgli...

Ragazzi, ancora non posso crederci... tenevo la barca in un capannone agricolo e l'altra settimana il timone del mio limit è stato buttato in discarica!! Era appoggiato su una parete dalla parte opposta dell'edificio, quando sono andato con un amico che voleva vedere la barca ho fatto la triste scoperta!! Chi ha fatto le pulizie era così idiota da non capire cosa fosse e l'ha buttato assieme ad altro materiale rimasto a seguito della chiusura di un'impresa edile! Ma si può dico io??? Già la barca aveva bisogno di diversi interventi, ci mancava solo questa!!!

Trovalo, il mascalzone. E invitalo in barca.
Gli fai vedere il timone, e a che serve.
Po lo butti a mare. Lui, mica il timone.

Il mascalzone interrogato mi ha risposto di non averlo visto e che sicuramente lo aveva rubato qualcuno, inutile spiegare che il motore sarebbe stato più ghiotto e semplice da trasportare!!