Marinai di Terraferma

Forum dei marinai carrellatori
Oggi è 07/07/2020, 11:53

Tutti gli orari sono UTC +1 ora [ ora legale ]




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 11 messaggi ]  Vai alla pagina 1, 2  Prossimo
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: Regolamento di Classe Micro - traduzione in italiano
MessaggioInviato: 29/07/2014, 23:57 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 16/11/2009, 10:24
Messaggi: 3040
Località: (UD)
Detto, fatto...

Ecco qui sotto anticipo il regolamento della Classe micro debitamente tradotto in Italiano (ovviamente NON ufficiale).
Allegato:
Commento file: Regole di Classe MICRO
Regole di Classe Micro.pdf [1.4 MiB]
Scaricato 239 volte


e le rispettive appendici
Allegato:
Commento file: Regole Classe Micro - Appendice 1
Regole di Classe Micro-Appendice 1.pdf [181.39 KiB]
Scaricato 187 volte

Allegato:
Commento file: Regole Classe Micro - Appendice 2
Regole di Classe Micro-Appendice 2.pdf [166.26 KiB]
Scaricato 188 volte

Allegato:
Commento file: Regole Classe Micro - Appendice 3
Regole di Classe Micro-Appendice 3.pdf [180.47 KiB]
Scaricato 184 volte

Allegato:
Commento file: Regole Classe Micro - Appendice 4
Regole di Classe Micro-Appendice 4.pdf [106.46 KiB]
Scaricato 179 volte

Allegato:
Commento file: Regole Classe Micro - Appendice 6
Regole di Classe Micro-Appendice 6.pdf [141.02 KiB]
Scaricato 169 volte


Allegato:
Commento file: Regole Classe Micro - Documenti
Regole di Classe Micro-Documenti.pdf [375.98 KiB]
Scaricato 200 volte


L'appendice 5 e i documenti 4 e 5 non sono stati tradotti in quanto tabelle da utilizzarsi in inglese (app. 5 - certificato di misura) o comunque autoesplicative..

Ho cercato di mantenere sia il formato che il testo il più fedele possibile all'originale inglese.
Per semplicita' di comunicazione con le altre Nazioni ho mantenuto i nomi delle categorie inalterati: Racer, Cruiser e Prototype

E' l'unica traduzione in cui anche le didascalie nelle immagini sono state tradotte....

Se c'e' qualcosa da correggere dite pure...


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Regolamento di Classe Micro - traduzione in italiano
MessaggioInviato: 30/07/2014, 0:32 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 18/10/2011, 23:36
Messaggi: 2556
Bravissimo! Splendido lavoro...


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Regolamento di Classe Micro - traduzione in italiano
MessaggioInviato: 30/07/2014, 12:44 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 26/08/2011, 19:33
Messaggi: 961
Località: Cuneo
Te l'ho già detto che sei un grandissimo?
P.s. Io avrei già una manciata di dubbi...

_________________
il drugo http://drugo.blog.com/


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Regolamento di Classe Micro - traduzione in italiano
MessaggioInviato: 04/09/2014, 22:19 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 13/12/2011, 19:52
Messaggi: 976
Località: Ferrara
Per un lavoro così ti meriti minimo, minimo di essere nominato come primo candidato a diventare stazzatore per l'Italia ;)


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Regolamento di Classe Micro - traduzione in italiano
MessaggioInviato: 08/09/2014, 15:10 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 16/11/2009, 10:24
Messaggi: 3040
Località: (UD)
Allego la versione accorpata in un unico file di tutte le regole e varie appendici e documenti con i collegamenti interni rivisti..

Ho anche tradotto i paragrafi che mancavano...

rimane il measurement certificate in inglese in quanto doc. ufficiale nella lingua ufficiale.

Allegato:
Commento file: Regole di Classe Micro - IMCCA ed. 2010
Regole di Classe Micro - IMCCA.pdf [1.05 MiB]
Scaricato 194 volte


editato: rivisto in alcuni piccoli errori


Ultima modifica di guru70 il 11/09/2014, 16:42, modificato 2 volte in totale.

Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Regolamento di Classe Micro - traduzione in italiano
MessaggioInviato: 09/09/2014, 11:54 
Complimenti. Bel lavoro. L'ho scaricato e me lo leggerò in pausa pranzo. Proprio ieri sera chiedevo al Presidente un'informazione che ho ritrovato nel tuo file leggendo velocemente.
Grazie.


Top
  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Regolamento di Classe Micro - traduzione in italiano
MessaggioInviato: 11/09/2014, 16:44 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 16/11/2009, 10:24
Messaggi: 3040
Località: (UD)
grazie,

notavo come dalle foto della Micro World cup, la regola 08.01.00 non mi sembra tanto applicata....
vedo buona parte dei micro senza alcuna finestra..


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Regolamento di Classe Micro - traduzione in italiano
MessaggioInviato: 27/08/2015, 17:56 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 16/11/2009, 10:24
Messaggi: 3040
Località: (UD)
Allego in anteprima il nuovo regolamento di Classe Edizione 2015 tradotto in Italiano.

Ci sono delle modifiche minime rispetto all'edizione precedente, le regole in prova non sono state confermate (quindi niente asimmetrici e bompressi)
e alcuni aggiustamenti nei requisiti dell'appendice A1 dove sono spariti i requisiti del fornello (che era obbligatorio nei cruiser) e dei materassini nelle cuccette. Si e' inoltre aggiunta la proibizione per la classe cruiser di utilizzare fibre di carbonio nello scafo e attrezzatura.

Se ci sono errori o aggiustamenti non esitate...


Allegati:
Commento file: Regole di Classe Micro - IMCCA-ed.2015
Regole di Classe Micro - IMCCA-ed.2015.pdf [1.12 MiB]
Scaricato 211 volte
Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Regolamento di Classe Micro - traduzione in italiano
MessaggioInviato: 27/08/2015, 22:10 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 13/12/2011, 19:52
Messaggi: 976
Località: Ferrara
La Microclass italia non smetterà mai di ringraziarti! Grande Guru!!!!!


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Regolamento di Classe Micro - traduzione in italiano
MessaggioInviato: 27/08/2015, 22:30 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 05/11/2013, 23:49
Messaggi: 301
Località: venezia
Grazie mille ottimo lavoro molto Interessante
noto che lo Stag 18 nn c'è nel elenco ...

_________________
http://www.unsecondo.com


Top
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 11 messaggi ]  Vai alla pagina 1, 2  Prossimo

Tutti gli orari sono UTC +1 ora [ ora legale ]


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Cerca per:
Vai a:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduzione Italiana phpBB.it