Marinai di Terraferma

Can someone translate this to italian language?


Dear Italian Micro-Sailors,

we would be very pleased, if there would be Micros form Italy at Worldchampionship in Berlin next year. Don´t hesitate to ask, if you have questions. I am responsible for communication with other countries in Organisation-team and i will try to help you:

Francis Marx
francis_marx@web.de

Please join our newsgroup at facebook for upcoming news:
https://www.facebook.com/groups/microworlds2014/

and look at:
http://www.microworlds-berlin.de/

regards
Francis

Francis è il responsabile comunicazione per il campionato del mondo micro.
Chiede di essere contattato per qualsiasi informazione, esorta ad iscriversi al gruppo su Facebook e a visitare il sito dell'evento.

Aggiungo io: per chi fosse intenzionato a partecipare o presenziare contatti microclass, Gianni oppure paddy così da coordinarci il meglio dall'Italia.

Quoto, non esitate a mettervi in contatto con noi!

Francis dice : (Con - http://translate.google.it/ )
Qualcuno può tradurre questo testo alla lingua italiana?


Cari italiani Micro-Marinai,

saremmo molto lieti se ci sarebbe forma Micros Italia ai Mondiali di Berlino del prossimo anno. Non esitate a chiedere, se avete domande. Sono responsabile per la comunicazione con gli altri paesi in Organizzazione-squadra e cercherò di aiutarvi:

Francis Marx
francis_marx@web.de

Si prega di unirsi al nostro gruppo di discussione su facebook per le prossime notizie
https://www.facebook.com/groups/microworlds2014/

e guardare:
http://www.microworlds-berlin.de/

saluti
Francis

Correggo giusto due cosette che google non ha capito...

Francis dice :

Cari italiani Micro-Marinai,

saremmo molto lieti se ci fossero dei Micro dall' Italia ai Mondiali di Berlino del prossimo anno. Non esitate a chiedere, se avete domande. Sono responsabile per la comunicazione con gli altri paesi nell'organizzazione e cercherò di aiutarvi:

Francis Marx
francis_marx@web.de

Unitevi al nostro gruppo di discussione su facebook per le prossime notizie
https://www.facebook.com/groups/microworlds2014/

e guardate:
http://www.microworlds-berlin.de/

saluti
Francis

Io intanto risponderei:

Dear Francis,
we are very pleased of you invitation.
Some of our members could be really interested to that.
We'll Keep in contact asap.

Kind regards
MdT

Paddy e Gianni, ci pensate voi?

Già fatto, siamo in contatto e si è sempre rivelato disponibilissimo a dare una mano, come lui altri membri dell'International Micro Cupper Class Association.
Per fortuna che esiste gente nella vela che non se la tira come la nostra blasonatissima Fiv.


....troppo polemico?
.....è politica?

Programm is now online:
http://microworlds-berlin.de/documents

SCHEDULED PROGRAM of 38th Micro Cup 2014

SATURDAY, 19 July 2014
Check in, mesurements, lauchning boats

SUNDAY, 20 July 2014
Check in, mesurements, lauchning boats

MONDAY, 21 July 2014
Last measurements, Practice-Race and Opening Ceremony

TUESDAY, 22 July 2014
Race 1 – 3 and Harbour-Party

WEDNESDAY, 23 July 2014
Race 4 – 6

THURSDAY, 24 July 2014
Race 7 – (long distance) and Social Event
(It`s planned to visit the German Bundestag)

FRIDAY, 25 July 2014
Race 8 – 9

SATURDAY, 26 July 2014
Race 10 and Prize-Giving Ceremony

traduzione simultanea:

Il Programma e' disponibile online:
http://microworlds-berlin.de/documents

Programma eventi della 38a Micro Cup 2014

SABATO, 19 Luglio 2014
Accettazione, misura, varo delle barche

DOMENICA, 20 Luglio 2014
Accettazione, misura, varo delle barche

LUNEDÍ, 21 Luglio 2014
Ultime misure, Regate d'allenamento e Cerimonia di apertura

MARTEDÍ, 22 Luglio 2014
Regate 1 – 3 e festa del porto

MERCOLEDÍ, 23 Luglio 2014
Regate 4 – 6

GIOVEDÍ, 24 Luglio 2014
Regata 7 – (lunga) e Evento Sociale
(E' pianificata una visita al Parlamento tedesco)

VENERDÍ, 25 Luglio 2014
Regate 8 – 9

SABATO, 26 Luglio 2014
Regata 10 e Cerimonia di Premiazione