Marinai di Terraferma

Hello to all sailors out there,

I do not speak your language the way I’d like to and therefore I chose this way to contact all sailors who speak German (or at least some German). I just published a print product for the English and the Scandinavian language here in the German market. Since my product is a tool to make the communication among sailors, handymen, navigators, crews, harbor captains... of different tongues a lot easier I am planning to make this gem available in more European languages to more different fresh and salt water folks.

Therefore I need a translation of approximately 150 words from German into your mother tongue. The previous mistakes made by commercial translators have shown to me that I need enthusiastic sailors who have mastered this subject and the needed language.
So should you feel inclined to support my desire to improve the communication of sailor men all over the world (step by step!) please get in touch with me to work out the conditions of your assistance.
Looking forward to get this project going all over Europe with your kind support,
Best regards
Michael Theis

hallo, ich habe fur lange Zeit auf Deutsch nicht mehr geschrieben und ich muss alle Worte wiedere suchen. Mein Deutsch ist nicht so gut aber auch nicht so schlimm, es kommt auf dran was ich machen soll. Ich habe noch nicht versatnden was du brauchst aber wenn ich helfen kann...

Ecco...lo stavo proprio per dire

Ich glaube, er ist diese Seite hier:

http://shop.captain-verlag.de/

Si tratta di tradurre dal tedesco 150 termini strettamente legati alla marineria, cosi' da creare la tabella Italiano-tedesco...
Bravo per l'idea, effettivamente per chi va in giro in charter questa cosa e' utilissima... ci vorrebbe il Italiano-croato

If it was English-Italian I could give you a hand.. with german... only half a finger...

Direi che in tutti si può provare.col croato viene anche più semplice