Marinai di Terraferma

Altrove:

Altro... veh!... è capire cosa ha detto esattamente il nostro nuovo amico... Il quale sembra provenire da Denver, Colorado, o quantomeno dagli USA.
A lui va comunque un BenVenuto, anche senza presentazione ufficiale!!

C'ho messo mezz'ora prima di attivarlo.

Che dice? Bho l'inglese l'ho traduco, ma il senso è fumoso.

"Il GPD iPhone è buono. Inoltre iphone ha sviluppato un applicazione che consente di utilizzarla con il telefono 3G disattivato.

Almeno io la intendo così. Anche se letteralmente dice:
...ha sviluppato il app che può trasformare i telefoni cellulari in 3g.
Ma così non ha senso.

Volete provare."[/i]
quest'ultimo punto non è nella forma interrogativa come dovrebbe essere.

la traduzione corretta e':

"Il GPS dell'iPhone funziona bene. Inoltre iphone ha sviluppato un applicazione che consente di trasformarlo in un disturbatore 3G" (che impedisce ulteriori comunicazioni a tutti nelle vicinanze). Volete provare.."

comunque sia...
viola una delle prime regole di questo forum: solo messaggi in Italiano.

L'ho rimosso.
Mi perdonera'... spero..

Mi perdonerai tu, Guru, se mi sembra un po' frettolosa questa eliminazione.

Lo so che ignoranza non fa innocenza, ma magari un avviso, un mp, un messaggio personale di contestazione.

Senza dire che se uno sta ben dentro al merito e non sa scrivere in italiano (ma lo capisce bene, direi...), per me almeno se scrive in inglese o francese, ed è così soggetto ad un controllo immediato, può benissimo farlo.

Le leggi servono ad essere cambiate... e non mi dite che non è vero, con quello che stiamo passando...

Ah ecco ne ho sentito parlare. -utilissimo quando sei con un cliente e quello continiua a fare telefonate invece di parlare con te.






Ti innalzerei subito ad amministratore

Andava bene anche:
L'iphone GPS è buona. Inoltre, l'iPhone ha sviluppato l'app che può trasformare i cellulari in blocco 3g. Volendo avere una prova.

direttamente scrivendo la frase su google-traduttore...

sinceramente non mi sembrava questo gran parere... riporta un informazione senza alcuna giustificazione (il GPS Iphone funziona bene: ... forse per lui... qui stiamo scrivendo che per noi non e' sufficientemente bene... o c'e' qualche problema in quel Iphone specifico )
e poi ne riporta un'altra che non centra col Topic ( la app disturbatore ) che tra le altre cose immagino non sia proprio tanto "legale" [ disturbare le freq. telefoniche non e' permesso ]


Ok, sono stato frettoloso, lo avvertiro' che ho cancellato il suo intervento e che ben vengano i suoi commenti con google translator se preferisce.



Ok, fine. No problem for me in switching to english.