Marinai di Terraferma

Forum dei marinai carrellatori
Oggi è 12/05/2025, 18:52

Tutti gli orari sono UTC +1 ora




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 4 messaggi ] 
Autore Messaggio
 Oggetto del messaggio: Traduzione.....
MessaggioInviato: 13/01/2014, 10:24 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 17/11/2009, 11:30
Messaggi: 2172
Località: Ponsacco (pi)
C'è qualche Marinaio di buona volontà che mi aiuta a capire cosa vuol dire il nome della mia barca?

"mäusle" :cry:

Grazie io non sono riuscito a tradurlo ne a capirne il significato.

_________________
Lorenzo


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Traduzione.....
MessaggioInviato: 13/01/2014, 12:29 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 16/11/2009, 9:24
Messaggi: 3456
Località: (UD)
sembrerebbe topolino in qualche dialetto tedesco...


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Traduzione.....
MessaggioInviato: 13/01/2014, 14:37 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 16/11/2009, 12:42
Messaggi: 214
Topolino, familiarmente! :D


Top
 Profilo  
 
 Oggetto del messaggio: Re: Traduzione.....
MessaggioInviato: 13/01/2014, 15:22 
Non connesso
Avatar utente

Iscritto il: 17/01/2011, 12:02
Messaggi: 1169
Località: ASIAGO
se cerchi " mäusle " in internet ti escono molti risultati come cognome vedi anche :
155 a la mäusle Rezepte
http://www.chefkoch.de/rs/s0/a+la+m%E4usle/Rezepte.html

_________________
Diego
Skype : diego3c


Top
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 4 messaggi ] 

Tutti gli orari sono UTC +1 ora


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 10 ospiti


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi inviare allegati

Cerca per:
Vai a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traduzione Italiana phpBB.it